Klub książki „Aby do brzegu” Dehnel & Miłoszewski

Prowadzący – uznani pisarze Jacek Dehnel oraz Zygmunt Miłoszewski – w nowym sezonie biorą na warsztat dwudziestowieczną klasykę, do której sięganie odkładali przez lata. Spotkania będą odbywać się cyklicznie co miesiąc, a osią dyskusji staną się nowe, intrygujące, a niekiedy wręcz kontrowersyjne przekłady literackie.

Wydarzenie na inaugurację cyklu skupi się wokół jednego z największych skandali translatorskich w historii polskiej literatury. Uczestnicy wraz z prowadzącymi pochylą się nad kultowym dziełem Alana Aleksandra Milne’a „Winnie the Pooh”.

Konfrontacja dwóch ikonicznych, lecz skrajnie odmiennych wersji – tradycyjnego „Kubusia Puchatka” w tłumaczeniu Ireny Tuwim oraz wzbudzającej ogromne emocje „Fredzi Phi-Phi” w przekładzie Moniki Adamczyk-Grabowskiej – stanie się pretekstem do rozmowy o granicach swobody tłumacza. O Zygmuncie Miłoszewskim: Powieściopisarz, scenarzysta, działacz społeczny.

Autor dziesięciu powieści, w tym kryminałów, powieści przygodowych i literatury dla młodzieży. Jeden z najpopularniejszych polskich pisarzy w kraju i za granicą, tłumaczony, ekranizowany, wielokrotnie nagradzany nagrodami literackimi. Członek założyciel branżowego stowarzyszenia pisarskiego Unia Literacka. Żeglarz, podróżnik, poszukiwacz przygód.

Uczy struktur fabularnych oraz sztuki pisania w ramach studiów literackich na Uniwersytecie Warszawskim oraz Uniwersytecie Gdańskim. O Jacku Dehnelu: Pisarz, poeta, tłumacz, eseista. Autor powieści, zbiorów opowiadań i tomów poetyckich, laureat Paszportu „Polityki” i wielokrotnie nominowany do najważniejszych polskich nagród literackich, w tym Nagrody Literackiej Nike.

Wraz z Piotrem Tarczyńskim współtworzy popularny cykl powieści kryminalnych publikowanych pod pseudonimem „Maryla Szymiczkowa”. Jego książki ukazują się w Polsce i za granicą, tłumaczone na wiele języków. Konsulat Kultury ul.

Jana z Kolna 25 9 września (środa) o godz. 18.00 Obowiązująca lektura: „Winnie the Pooh” Alana Aleksandra Milne’a – książki znanej po polsku albo jako „Kubuś Puchatek” (w przekładzie Ireny Tuwim) albo jako „Fredzia Phi-Phi” (w przekładzie Moniki Adamczyk-Grabowskiej) Wstęp wolny (liczba miejsc ograniczona)