Nobel literacki 2026: spotkanie z Olgą Kubińską, tłumaczką twórczości Anne Carson

Anne Carson – kanadyjska poetka, eseistka, filolożka klasyczna i laureatka Literackiej Nagrody Nobla 2026. Razem z Fundacją Theatrum Gedanense zapraszamy na spotkanie poświęcone twórczości Noblistki, na którą spojrzymy ze szczególnej, intymnej perspektywy sztuki przekładu. Głównym punktem wyjścia do rozmowy będzie tom „Piękno męża. Esej w 29 tangach” (Wydawnictwo Części proste, Gdańsk 2022).

Będziemy mieli wyjątkową okazję porozmawiać z tłumaczką książki, prof. Olgą Kubińską, która przeniosła na język polski tę poruszającą wiwisekcję relacji, namiętności i rozpadu małżeństwa. Piękno męża kanadyjskiej poetki Anne Carson to historia o miłości i rozstaniu. Autorka nie przypadkiem nazywa tę opowieść esejem w 29 tangach, nie ma bowiem tańca bardziej zmysłowego, bardziej kuszącego kochanków niż tango właśnie.

W tangu kryje się zapowiedź wielkiej miłości i wielkiego bólu, jest gorączka, erotyczne obietnice, pokusy i odmowy, oddanie i zdrada. nota wydawnicza Podczas spotkania przyjrzymy się literackiemu fenomenowi Carson przez pryzmat warsztatu translatorskiego.

Porozmawiamy o tym, jak w polszczyźnie oddać rygorystyczny rytm tanga, intelektualną precyzję i poetycki żar autorki, a także o wyzwaniach, jakie stawia przed tłumaczem twórczość łącząca antyczną erudycję z bezwzględną szczerością współczesnego doświadczenia. Rozmowę z prof. Olgą Kubińską poprowadzi Justyna Limon. Zapraszamy do wspólnego świętowania literatury najwyższej próby.

Wydarzenie odbędzie się w Bibliotece prof. Jerzego Limona w ramach cyklu rozmów o literaturze i teatrze organizowanych przez Fundację Theatrum Gedanense